How do you cut open the back of a disused chimney so it can be used as an alcove/extension in the next room?

You don't. If you ruin the structural integrity of the fireplace, you may have a skylight above and a big pit in the floor. Consult an engineer.